A Catalunya mai no
n’hem dit “espanyol”, de la llengua castellana. No sé de cert si és per:
A)
No ens volem empastifar la boca amb aquesta paraula, tacada com totes les
de la seva família (talment com quan, encara ara i de forma retrògrada, la gent
no sap dir altra cosa que “Estat espanyol” per referir-se a Es... a Es... Perdoneu-me,
és que no m’hi atreveixo! Ja m’enteneu: “the E word”, com dirien els
anglosaxons i segurament l’Albert;)
B)
Volem reivindicar que a Espanya hi ha més llengües que el castellà (volem
evitar l’efecte sinecdòquic, per dir-ho ras i català;-)
C)
Una combinació d'A i B
Si al final
Catalunya s’independitza, crec que tots plegats ens desacomplexarem. Les
paraules s’alliberaran, deixaran d’ hiperconnotar i tornaran allà on sempre
haurien d’haver estat: a Descriptolàndia, o la terra de la descripció.
He cercat "espanyol" i "español" a la wiki:
ResponEliminaNom alternatiu amb què és conegut el castellà o quelcom relatiu a la llengua. (Viquipèdia)
El idioma español o castellano es una lengua romance del grupo ibérico. (wikipèdia en castellà)
Però en el seu us social, no crec que es defineixin així.
No crec que nosaltres ho fem malament utilitzant "castellà". Sinó que l'error està en fer servir el mot "espanyol" per referir-se a una de les llengües pròpies d'Espanya. Per algú que empri el mot "español" per a referir-se a això, òbviament creu que és la única, o la única que ho té dret.
Evidentment que el llenguatge no és neutre. Però també evidentment, observant els matisos que hi dóna cadascú, es pot conèixer el seu punt de vista d'allò del que parla.
Apunt 1: t'has equivocat en l'etiqueta d'E Word (has etiquetat F Word).
Apunt 2: qui va etiquetar CiU en minúscula? A la foguera!
Apunt 3: has comptat "A)", "B)" i "C)" com a 3 paraules. Això és legal? o sols ha passat que t'havies encallat a les 137 i has volgut acabar-ho ràpidament?
No m'he equivocat en l'etiqueta, Ramon! L'etiqueta, per coneguda, és "F Word", encara que jo he fet una adaptació d'aquesta expressió (i l'he dedicada a l'Albert, que no me m'ha dit res encara...)
EliminaSi t'hi fixes, en una altra entrada vaig fusionar dues expressions però, a l'hora de posar les etiquetes, lògicament vaig introduir les dues expressions correctes i no pas la meva de fusionada, m'explico?
Ens estem apropiant del bloc per omissió d'altri, Ramon...però suposo que, com sempre, també deu ser culpa nostra...